Резолюція Ради
"Про оперативні запити правоохоронних органів стосовно
громадських телекомунікаційних мереж та послуг"
(ENFOPOL)
Брюссель, 20 червня 2001 року
Офіційний переклад
РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Нагадуючи про цілі Договору про Європейський Союз
( 994_029 );
Беручи до уваги Резолюцію Ради від 17 січня 1995 року про
законне перехоплення телекомунікацій ( 994_235 );1
___________________
1 OJ C 329, 04.11. 1996, p. 1.
Підтверджуючи потребу дотримуватись права осіб на таємницю
при вживанні заходів щодо перехоплення телекомунікацій;
Беручи до уваги використання злочинцями, як і будь-ким іншим,
телекомунікацій з метою досягнення своїх цілей та використання
ними переваг, наданих можливостями телекомунікаційних систем, як з
метою уникнення затримання, так і для скоєння злочинів;
Будучи переконаними, що законний доступ до цих
телекомунікацій є життєво важливим для розкриття серйозних
злочинів та переслідування злочинців;
Усвідомлюючи вплив новітніх телекомунікаційних технологій на
законне перехоплення;
Беручи до уваги те, що метою Резолюції від 17 січня 1995 року
( 994_235 ) було забезпечення платформи для обговорень із
постачальниками телекомунікацій оперативних запитів правоохоронних
органів, а не накладання на них правових зобов'язань;
Беручи до уваги триваючу роботу правоохоронних органів з
метою співробітництва із представниками телекомунікаційної
індустрії при обговоренні оперативних запитів та засобів їх
задоволення;
Усвідомлюючи той факт, що, хоча Резолюція від 17 січня 1995
року ( 994_235 ) і описала оперативні запити правоохоронних
органів, розвиток новітніх технологій зумовлює необхідність
подальших роз'яснень;
Відзначаючи вимоги держав-членів продовжувати і підтримувати
можливості перехоплення;
Беручи до уваги, що Додаток до цієї Резолюції є важливим
підсумком та роз'ясненням оперативних запитів правоохоронних
органів в світлі розвитку новітніх технологій,
ПРИЙМАЄ ЦЮ РЕЗОЛЮЦІЮ:
Рада закликає держав-членів забезпечити належне врахування
оперативних запитів правоохоронних органів при розвитку та
запровадженні у співробітництві із постачальниками послуг зв'язку
будь-яких заходів, що можуть мати вплив на здійснення законних
форм перехоплення телекомунікацій.
Додаток
Оперативні запити правоохоронних органів
Загальні положення
Відповідно до внутрішнього законодавства усі види
телекомунікацій можуть підлягати перехопленню та/чи пошуку під час
ведення розслідування. Цей документ пов'язаний із оперативними
запитами правоохоронних органів по відношенню до
телекомунікаційних мереж загального користування та послуг. Він не
містить рекомендацій щодо технічних вимог чи рішень, а є лише
викладом настанов для обговорень з технічних питань, необхідних
для імплементації.
Сфера застосування послуг
Цей документ застосовується до всіх телекомунікаційних
послуг, комутації каналів та пакетів, мереж стаціонарного та
мобільного зв'язку і послуг.
Для стаціонарних мереж це включає в себе, наприклад, PSTN та
ISDN (цифрова мережа інтегрованих послуг). Щодо мереж та послуг
комутації пакетів це включає в себе, наприклад, GPRS, UMTS
(Універсальну систему мобільних телекомунікацій), xDSL, TETRA
(Транс'європейський стандарт радіозв'язку з автоматичним
розподілом каналів), послуги електронної пошти та інші послуги
Інтернет зв'язку. Щодо PLMN, це включає в себе, наприклад, GSM
(Глобальну систему для мобільного зв'язку), CDMA, IS41, AMPS,
GPRS, UMTS, TETRA. Це також застосовується до S-PCS (персональної
супутникової системи зв'язку).
Оперативні запити правоохоронних органів
Загальні спостереження
Міжнародні вимоги до користувача (МВК) (див. OJ C 329, 04.11.
1996, p. 2) були написані у той час, коли в телекомунікаціях
переважала комутація каналів. І хоча це й могло вплинути на
термінологію МВК, запити правоохоронних органів виражаються в
нейтральній термінології.
МВК виражають загальні оперативні запити правоохоронних
органів, незалежно від технології, навіть якщо деякі з термінів,
що використовуються, наприклад, "зв'язок", обмежують їх сферу
спеціалізованою термінологією. У цьому документі подаються
уточнення цього та інших термінів. В документі кожен пункт МВК
представляється першим, за ним йдуть пояснення/уточнення, якщо це
необхідно. Пункти подаються швидше не в кількісному порядку, а в
порядку їх функціональної дії.
Доступ до телекомунікацій
[МВК 1] Правоохоронні органи вимагають доступу до всіх
переданих телекомунікацій чи тих, що будуть передані до і від
номера чи іншого ідентифікатора цільової служби, який
використовується суб'єктом перехоплення. Правоохоронні органи
також вимагають надання їм доступу до інформації про зв'язок, яка
використовується з метою обробки дзвінка.
"Зв'язок" в цьому контексті означає усі передані
телекомунікації чи такі, що будуть передані, до та від об'єкта, що
асоціюється із номером чи іншим ідентифікатором, передбаченим в
законному документі про санкціонування.
"Номер" чи "ідентифікатор" є засобами, за допомогою яких
засоби телекомунікацій визначають особливі зв'язки. Ідентифікатори
можуть стосуватись фізичних чи логічних об'єктів (наприклад,
адреса користувача, розпізнавальні ознаки обладнання, імені/пароля
користувача, розпізнавальні ознаки порту, електронної пошти тощо)
та можуть відрізнятись відповідно до виду телекомунікаційних
систем.
Типовими, але не виключними прикладами для деяких послуг є:
для PLMN - IMSI, MS-ISDN, IMEI; для PSTN/ISDN - абонентські
номери, визначення порту, номер замовлення; для Інтернет послуг
(доступу) - IP адреси, номер рахунку, логін ID/пароль, PIN-код та
електронна адреса.
Правоохоронні органи вимагають постачання переданих та
отриманих компонентів перехоплених телекомунікацій у такий спосіб,
щоб ці компоненти могли передаватись окремо. (Наприклад, це
застосовується в телефонних мережах до звичайного зв'язку між
пунктами А і Б, конференц-зв'язку тощо).
Одночасні телекомунікації мають передаватись таким чином, щоб
між ними була чітка різниця. (Деякими прикладами телефонних мереж
є довідкові дзвінки, одночасні дзвінки, що переадресовуються,
тощо).
Правоохоронні органи вимагають представлення будь-яких
телекомунікацій, що асоціюються із ідентифікацією суб'єкта
перехоплення.
В цьому документі під "інформацією про зв'язок" розуміються
дані, що отримуються про зв'язок (див. більш детальні пояснення в
пункті 1.4).
[МВК 1.1] Правоохоронні органи вимагають доступу до усіх
суб'єктів перехоплення, які постійно чи тимчасово користуються
телекомунікаційною системою.
Правоохоронні органи вимагають доступу до телекомунікацій
навіть якщо суб'єкт перехоплення є тимчасовим користувачем мережі
чи телекомунікаційних засобів. (Деякими яскравими прикладами
можуть бути: в PLMN - роумінг; в телефонних системах - UPT та
телефонні картки; в Інтернет послугах - віддалений доступ через
інших постачальників послуг тощо).
[МВК 1.2] Правоохоронні органи вимагають доступу у випадках,
коли суб'єкт перехоплення може використовувати певні особливості з
метою спрямувати зв'язок до інших телекомунікаційних послуг чи
обладнання, включаючи зв'язок, який до свого завершення проходить
через більш ніж одного оператора мережі/постачальника послуг.
Як зазначено вище, "зв'язок" має трактуватись як
"телекомунікації". Правоохоронні органи вимагають надання
будь-яких телекомунікацій, що пов'язуються із ідентифікацією
суб'єкта перехоплення. (Прикладами для телефонних систем є
ухилення від зв'язку чи пряме повідомлення у скриньку, де
зберігається голосова пошта).
Доступ до інформації про зв'язок
[МВК 1.4] Правоохоронні органи вимагають доступу до
інформації про зв'язок такого характеру:
Запити, викладені в пункті 1.4, застосовуються до всіх
телекомунікаційних послуг. Однак, інформація, що отримується
внаслідок перехоплення, залежатиме від телекомунікаційних послуг
(наприклад, конференц-зв'язок, спрямування зв'язку, мобільний
зв'язок, послуг зворотного зв'язку тощо). Для послуг комутації
пакетів ця інформація могла б бути частиною пакету.
Примітка: інформація, подібна до тієї, що викладена в пункті
1.4, вимагається не лише тоді, коли інформація отримується в
результаті перехоплення, але й якщо вона зберігається
постачальниками відповідно до вимог їх національного
законодавства.
[МВК 1.4.1] передання сигналів про стан готовності доступу;
Пункт 1.4.1 виражає вимогу містити вказівку на включення
засобів, якими користується користувач системи або підключення
його до телекомунікаційних послуг.
[МВК 1.4.2] Для вихідного з'єднання - номер сторони, з якою
зв'язуються, навіть якщо зв'язок не було встановлено;
[МВК 1.4.3] Для вхідного з'єднання - номер сторони, яка
зв'язується, навіть якщо зв'язок не було встановлено;
Пункти 1.4.2 та 1.4.3 містять вимогу обізнаності із усіма
номерами чи ідентифікаторами спроб зв'язку, що включають в себе
суб'єкт перехоплення. Це застосовується незалежно від того, чи
вдалося встановити зв'язок.
[МВК 1.4.4] усі сигнали, що подаються адресатом, включаючи
сигнали набору номера після закінчення зв'язку, що подаються з
метою активації таких процесів, як конференц-зв'язок та
переадресація на іншого абонента;
Пункт 1.4.4 містить вимогу доступу до всіх сигналів, що
подаються суб'єктом перехоплення та особливо застосовується до
сигналів, що активують та полегшують засоби телекомунікації
(наприклад, перенаправлення). Вони можуть бути властиві
телекомунікаціям, але не обов'язково мають вважатись частиною
змісту телекомунікаційних послуг.
[МВК 1.4.5] Початок, завершення та тривалість з'єднання;
Пункт 1.4.5 містить вимогу найбільш точних часових міток, які
тільки телекомунікаційна система може забезпечити щодо
телекомунікаційних сигналів та сигналів про телекомунікації. (У
більшості випадків не буде потреби рахувати тривалість часу).
[МВК 1.4.6] Фактичний пункт призначення та проміжний
абонентський номер чи ідентифікатор у телекомунікаціях, якщо
перенаправлення викликане користувачами.
[МВК 1.5] Правоохоронні органи вимагають надання інформації
про найбільш точне географічне поширення мережі, якою користується
абонент мобільного зв'язку.
Пункт 1.5 містить вимогу надання інформації географічного,
фізичного чи логічного характеру. Навіть стаціонарні мережі
полегшують мобільність завдяки таким послугам як індивідуальна
нумерація/UPT, мережі віддаленого доступу ISPs (постачальник
послуг в Інтернет), переспрямування тощо.
Вид інформації, що надається, залежатиме від мережі, але має
бути якомога точнішим. Також він має подаватись у формі, яку
найлегше інтерпретувати.
[МВК 1.6] Правоохоронні органи вимагають надання інформації
про особливі послуги, що використовуються суб'єктом перехоплення
та представлення технічних параметрів для тих видів зв'язку.
Пункт 1.6 містить вимогу надання інформації щодо послуг, які
використовуються в перехоплених телекомунікаціях. Ця інформація
сприяє вірному тлумаченню змісту зв'язку. Деякими яскравими
прикладами можуть бути: послуги однонаправленого каналу в ESDN;
послуги однонаправленого каналу та телепослуги в GSM тощо.
Умови доступу
Правоохоронні органи вимагають представлення телекомунікацій
до і від цільових служб за виключенням будь-яких телекомунікацій,
що не підпадають під ті, перехоплення яких санкціоноване.
Пункт 1.3 не вимагає роз'яснень, але, варто відзначити, що
повне задоволення вимоги залежатиме від національного
законодавства окремих країн.
[МВК 2] Правоохоронні органи вимагають повночасової здатності
до проведення моніторингу, що здійснюється в реальному часі з
метою перехоплення телекомунікацій. Інформація про зв'язок також
має бути представлена в реальному часі. У випадку, якщо інформація
про зв'язок не може бути надана в такому вигляді, правоохоронні
органи вимагають її надання якомога швидше по закінченню зв'язку.
Пункт 2 містить вимогу невідкладного надання телекомунікацій
органу, що їх перехоплює. Необгрунтована затримка виключається. Це
залежатиме від технології, що використовується та усіх спеціальних
умов (наприклад, стосовно безпеки, див. також МВК 3.5).
Забезпечення можливостей повночасового моніторингу в
реальному часі вимагає можливості відновлення. Засоби, що
використовуються з метою досягнення цих можливостей, залежатимуть
від технологій перехоплення (наприклад, комутація каналів чи
пакетів) та національної юрисдикції.
Передача перехопленого продукту
Правоохоронні органи вимагають від операторів
мережі/постачальників послуг забезпечити один чи декілька
інтерфейсів, з яких перехоплений зв'язок може передаватись до
правоохоронного контрольного пункту. Ці інтерфейси мають бути
спільно узгоджені між органами перехоплення та операторами
мережі/постачальниками послуг. Інші аспекти роботи із інтерфейсами
будуть розглядатися відповідно до прийнятої практики окремих
держав.
Пункт 3 не потребує роз'яснень.
[МВК 3.1] Правоохоронні органи вимагають від операторів
мережі/постачальників послуг надання інформації про зв'язок та
змісту зв'язку від цільової служби у такий спосіб, який дозволяє
прослідкувати чіткий взаємозв'язок між інформацією про зв'язок та
змістом зв'язку.
Пункт 3.1 містить вимогу про відслідковування взаємозв'язку.
Він може бути достовірним при деяких технологіях, коли інформація
про зв'язок подається разом із змістом телекомунікацій. Однак, в
іншому випадку, має бути використаний надійний метод
прослідковування взаємозв'язку. (Наприклад, посилання на час є
неприйнятним, оскільки вони можуть мати подвійне трактування:
наприклад, стандартний час, літній час; а також якщо одночасний
зв'язок може розвиватись).
[МВК 3.2] Правоохоронні органи вимагають, щоб формат передачі
перехопленого зв'язку до контрольного пункту був загально
доступним. Цей формат буде узгоджений окремо кожною державою.
Пункт 3.2 не потребує роз'яснень.
[МВК 3.4] Правоохоронні органи вимагають від операторів
мережі/постачальників послуг передання перехопленого зв'язку на
правоохоронний контрольний пункт через стаціонарне чи комутоване
з'єднання.
Пункт 3.4 не потребує роз'яснень, але варто відзначити, що
термін "постачальник послуг" застосовується до всіх постачальників
телекомунікацій. "Комутоване з'єднання" включає в себе як
комутацію каналів, так і комутацію пакетів.
[МВК 3.5] Правоохоронні органи вимагають відповідності
передачі перехопленого зв'язку до контрольного пункту вимогам
безпеки.
Пункт 3.5 вимагає, щоб передача перехоплених телекомунікацій
здійснювалась таким чином, щоб підтримувалась конфіденційність та
цілісність продукту. Продукт може використовуватись в якості
доказу цілей захисту та переслідування; конфіденційність має
забезпечуватись як з міркувань права на таємницю, так і з причин
розслідування.
[МВК 5.2] Правоохоронні органи вимагають від операторів
мережі/постачальників послуг забезпечити передавання перехопленого
зв'язку виключно до органу відслідковування, зазначеного в санкції
на перехоплення.
Пункт 5.2 не потребує роз'яснень та застосовується до всіх
постачальників телекомунікацій.
Безпека засобів перехоплення
[МВК 4] Правоохоронні органи вимагають здійснення
перехоплення таким чином, щоб ні об'єкт перехоплення, ні будь-яка
інша не уповноважена особа не узнала про будь-які зміни, внесені з
метою виконання розпорядження по перехопленню. Зокрема, діяльність
цільової служби для суб'єкта перехоплення повинна залишитись
незмінною.
Пункт 4 не потребує роз'яснень, але, варто відзначити, що
служби телекомунікацій та мереж повинні бути здатні здійснювати
перехоплення таємно від інших служб чи мереж.
[МВК 5] Правоохоронні органи вимагають здійснення
перехоплення таким чином, щоб перешкодити несанкціонованому чи
неналежному використанню та сприяти захисту інформації про
перехоплення.
Пункт 5 не потребує роз'яснень, але варто відзначити, що
міркування безпеки охоплюють такі аспекти як несанкціонований
доступ до безпеки засобів, місця та персоналу.
[МВК 5.3] Відповідно до постанов національного законодавства,
оператор мережі/постачальник послуг може зобов'язаний підтримувати
адекватно захищений запис активації перехоплень.
Пункт 5.3 не потребує роз'яснень, але, варто відзначити, що
той самий рівень безпеки, що застосовується до засобів
перехоплення, застосовується і до записів активації. Термін
"активація" також охоплює припинення та розширення.
[МВК 5.1] Правоохоронні органи вимагають від операторів
мережі/постачальників послуг захисту інформації щодо змісту та
обсягу перехоплених телекомунікацій, а також нерозкриття
інформації про те, як здійснювалось перехоплення.
Пункт 5.1 не потребує роз'яснення, але, варто відзначити, що
він застосовується до всіх постачальників телекомунікацій.
Доступ до інформації про суб'єкт перехоплення
[МВК 6] На підставі запиту та перед здійсненням перехоплення
правоохоронні органи вимагають:
1) встановлення особи суб'єкта перехоплення, номер служби та
інші відмінні ознаки,
2) надання інформації про служби та особливості
телекомунікаційних систем, що використовуються суб'єктом
перехоплення та постачаються операторами мережі/постачальниками
послуг та
3) надання інформації про технічні параметри передачі
інформації до контрольного пункту.
Пункти 6(1) та (2) виражають потребу в інформації, яка буде
підтримувати вимоги правоохоронних органів щодо перехоплення.
Типова інформація про предмет перехоплення, що вимагається,
включає в себе: технічний ідентифікатор; повне ім'я особи (чи
компанії), яка є абонентом послуг; постійну адресу абонента (або
зареєстровану службову адресу компанії); поштову адресу, на яку
надсилаються рахунки; дані про кредитну картку, достатні для
ідентифікації рахунку; ім'я в каталозі абонентів, якщо необхідно
(варто відзначити, що воно відрізняється від імені абонента);
адреса, що вказана в довіднику , якщо необхідно (варто відзначити,
що вона може відрізнятись від постійної чи поштової адреси).
Пункт 6(3) безпосередньо не стосується суб'єкта перехоплення,
але є необхідним для загальної підтримки перехоплень.
Інша допомога
[МВК 7] Під час перехоплення правоохоронні органи можуть
вимагати надання інформації та/чи допомоги від операторів
мереж/постачальників послуг з метою забезпечення того, що зміст
зв'язку, отриманий на інтерфейсі перехоплення, є змістом зв'язку,
пов'язаного із цільовою службою. Вид інформації та/чи допомоги, що
вимагається, буде варіюватися відповідно до прийнятої практики
окремих держав.
Пункт 7 не потребує роз'яснень.
[МВК 9] Правоохоронні органи вимагають від операторів
мережі/постачальників послуг здійснювати перехоплення якомога
оперативніше (в термінових випадках протягом декількох годин чи
хвилин). Зворотні вимоги правоохоронних органів будуть варіюватись
в кожній окремій країні та за типом цільової служби, що є об'єктом
перехоплення.
Пункт 9 виражає потребу у адміністративних засобах та
технічних проектах, які дають постачальникам можливість ефективно
здійснювати перехоплення.
Доступ до багаторазового та одночасного перехоплення
[МВК 8] Правоохоронні органи вимагають від операторів
мережі/постачальників послуг забезпечити здійснення ряду
одночасних перехоплень. Багаторазові перехоплення можуть
вимагатись по відношенню до однієї цільової служби з метою надання
можливості відслідковування більш ніж одному правоохоронному
органу. В цьому випадку оператори мережі/постачальники послуг
мають вживати заходи попередження з метою захисту ідентичності
органів відслідковування та забезпечення конфіденційності
розслідувань. Максимальна кількість одночасних перехоплень зв'язку
визначеної групи абонентів буде узгоджуватись відповідно до вимог
національного законодавства.
Пункт 8 не потребує роз'яснень і застосовується до всіх
постачальників телекомунікацій.
Надійність місця перехоплення
[МВК 10] Протягом здійснення перехоплення правоохоронні
органи вимагають, щоб надійність служб, які підтримують
перехоплення, принаймні була такою ж, як і надійність цільових
служб, що надають послуги суб'єкту перехоплення. Правоохоронні
органи вимагають відповідності якості послуг по переданню
перехоплень до контрольного пункту стандартам роботи оператора
мережі/постачальника послуг.
Пункт 10 не потребує роз'яснень (будь-ласка, див. також МВК
2).
Послуги щодо шифрування
[МВК 3.3] У випадку, якщо оператори мережі/постачальники
послуг використовують код, скорочення чи шифрування трафіку
телекомунікацій, правоохоронні органи вимагають від операторів
мережі/постачальників послуг забезпечити представлення
перехопленого змісту зв'язку відкритим текстом.
Глосарій
Доступ - технічна здатність працювати із засобами зв'язку,
такими як лінія зв'язку чи комутатор таким чином, щоб
правоохоронний орган міг мати доступ та відслідковувати зв'язок та
інформацію про зв'язок, що здійснюється за допомогою засобів.
Автентичність - встановлення дійсності стверджуваної особи
користувача, пристрою чи юридичної особи в інформаційній системі
чи системі зв'язку.
Уповноважена особа (особи) - особа (особи), уповноважена
(уповноважені) здійснювати обов'язки в сфері законного
перехоплення інформації.
Доступність - характеристика, за якою система чи служба
зв'язку можуть відповідним чином регулярно використовуватися.
Зв'язок - будь-яке з'єднання (стаціонарне чи тимчасове), яким
може передаватися інформація між двома чи більше користувачами
системи передачі даних.
Примітка: як правило, технологічно нейтральним терміном є
"телекомунікації".
Інформація про зв'язок - інформація про передачу даних між
пунктом призначення та мережею чи іншим користувачем. Включає в
себе інформацію про передачу, що використовується для встановлення
зв'язку та контролю за його розвитком (наприклад, утримання
запиту, передача запиту). Інформація про зв'язок також включає в
себе інформацію, доступну для постачальника послуг/оператора
мережі (наприклад, тривалість зв'язку).
Дані (інформація) - представлення інформації відповідним
чином для зв'язку, тлумачення, зберігання і обробки.
Перехоплення - в даному випадку законна дія, що передбачає
доступ та постачання телекомунікацій, що здійснюються суб'єктом,
правоохоронним органам.
Інтерфейс перехоплення - фізичне місце розташування в межах
засобів телекомунікації, що обслуговуються постачальником
послуг/оператором мережі, де надається доступ до перехопленої
передачі даних. Інтерфейс перехоплення не обов'язково є чимось
єдиним, усталеним.
Розпорядження на перехоплення - розпорядження, що робиться
постачальникові послуг мережі/операторові мережі з метою надання
ними допомоги правоохоронному органу в сфері законного
перехоплення телекомунікацій.
Суб'єкт перехоплення - особа чи особи, визнані законним чином
як такі, що їх вхідний та вихідний зв'язок має бути перехопленим
та відслідкованим.
Цілісність - властивість, яка передбачає незмінюваність даних
чи інформації неналежним чином.
Міжнародні вимоги до користувача - загальний термін, що
використовується у Міжнародних вимогах щодо перехоплення
телекомунікацій (версія 1.0) та Резолюції Ради від 17 січня 1995
року про законне перехоплення телекомунікацій ( 994_235 )
(опублікованої в Офіційному журналі Європейських Співтовариств С
329, 4 листопада 1996, с. 1).
Правоохоронний орган - служба, уповноважена відповідно до
закону здійснювати перехоплення передачі даних.
Примітка: це визначення застосовується до функцій
правоохоронного органу виключно в межах цього документа.
Контрольний пункт правоохоронних органів - пункт
правоохоронних органів, який є пунктом призначення перехопленого
зв'язку та інформації про зв'язок певного суб'єкта перехоплення.
Місце, де розташоване обладнання для моніторингу/запису.
Законний дозвіл - дозвіл, наданий за певних умов
правоохоронному органу для перехоплення визначеної передачі даних.
Як правило, це стосується розпорядження, виданого законно
уповноваженим на те органом.
Оператор мережі/постачальник послуг -
"Оператор мережі" - це оператор інфраструктури
телекомунікацій загального користування, що дозволяє передачу
сигналів між визначеними пунктами призначення всередині мережі за
допомогою телефонного зв'язку, мікрохвиль, оптичних засобів чи
інших електромагнітних засобів.
"Постачальник послуг мережі" - це фізична чи юридична особа,
що займається наданням послуг в сфері телекомунікацій загального
користування, забезпечення яких цілком або частково полягає в
передачі сигналів всередині мережі зв'язку.
Якість послуг - визначення якості каналу зв'язку, системи,
віртуального каналу, сеансу зв'язку тощо. Якість послуг може
вимірюватися, наприклад, рівнем шумів у сигналі, кількістю помилок
при передачі, пропускною спроможністю чи можливістю блокувати
зв'язок.
Надійність - ймовірність того, що система чи служби будуть
задовільно функціонувати протягом певного періоду часу при
використанні їх в особливих умовах.
Роумінг - здатність абонентів мобільних служб зв'язку робити
та отримувати дзвінки у випадку, якщо вони перебувають поза
визначеною територією місця розташування оператора.
Цільова служба - служба, що пов'язана із суб'єктом
перехоплення та, як правило, наділена законним правом
перехоплення.
Телекомунікації - будь-яка передача знаків, сигналів,
записів, образів, звуків, інформації чи свідчень будь-якого
характеру, що передаються повністю або частково за допомогою
телефонного зв'язку, радіо, електромагнітної, фотоелектронної чи
фотооптичної системи.
Переклад здійснено Центром перекладів актів Європейського
права при міністерстві юстиції України.
